Setiap hari raya Idulfitri tiba, kamu tentu sering mendengar dan juga mengucapkan “minal aidin wal faizin”, baik pada pesan WhatsApp, kartu ucapan hampers, atau ucapan langsung kepada orang lain. Ucapan tersebut sudah menjadi tradisi di Indonesia yang lumrah digunakan semua kalangan. Namun, tahukah kamu apa arti minal aidin wal faizin yang sesungguhnya?

Jangan sampai salah menafsirkan sehingga kita mengucapkannya tidak sesuai dengan konteks ya. Supaya lebih memahaminya, berikut ini kami akan membahas makna di balik kalimat tersebut, lengkap dengan bagaimana penggunaannya yang tepat dalam menyampaikan ucapan lebaran.

Minal aidin wal faizin adalah ungkapan dalam bahasa Arab yang sering digunakan saat Idulfitri. Secara harfiah, kalimat ini berarti "Termasuk dari orang-orang yang kembali (ke fitrah) dan orang-orang yang menang.”

Makna dari ungkapan ini berkaitan dengan kemenangan setelah sebulan berpuasa di bulan Ramadan. Umat Islam kembali dalam keadaan suci (fitrah) dan meraih kemenangan dalam menahan hawa nafsu serta meningkatkan ketakwaan.

Namun, dalam bahasa Arab, ungkapan ini sebenarnya belum lengkap sebagai ucapan selamat. Oleh karena itu, biasanya ditambahkan dengan "Taqabbalallahu minna wa minkum"م), yang berarti "Semoga Allah menerima (amal ibadah) kami dan kalian."

Jika kamu ingin mengirimkan ucapan selamat Idulfitri kepada orang lain, kamu bisa membuat tulisan seperti berikut.

Tulisan yang benar dalam bahasa Arab untuk “Minal Aidin Wal Faizin” adalah sebagai berikut:

مِنَ العَائِدِينَ وَالفَائِزِينَ

Sementara itu, untuk penulisan secara latin yang tepat adalah sebagai berikut:

“Minal ‘Aidin wal Faizin”, dengan tanda apostrof (‘) pada ‘Aidin untuk menunjukkan huruf ‘Ain (ع) dalam bahasa Arab.

Penggunaan ungkapan minal aidin wal faizin umumnya bersifat informal dan lebih merupakan bagian dari budaya Muslim di Indonesia serta beberapa negara lainnya.

Meskipun dalam bahasa Arab bukanlah ucapan lebaran yang lengkap, kamu bisa menggunakan kalimat “minal aidin wal faizin” sebagai ucapan lebaran dengan tambahan kalimat seperti berikut:

1. "Minal aidin wal faizin, mohon maaf lahir dan batin."

(Semoga kita termasuk orang yang kembali ke fitrah dan meraih kemenangan, mohon maaf lahir dan batin.)

2. Selamat Hari Raya Idulfitri! Minal aidin wal faizin, mohon maaf atas segala khilaf dan salah.

Baca juga: Ucapan Lebaran Idul Fitri 2025 yang Penuh Makna

Jika seseorang mengucapkan "Minal Aidin Wal Faizin", ada beberapa cara yang bisa digunakan untuk membalasnya dengan lebih tepat dan sopan:

"Taqabbalallahu minna wa minkum."

(Semoga Allah menerima amal ibadah kami dan kalian.)

Ini adalah balasan yang paling sesuai dalam ajaran Islam, karena merupakan doa yang sering diucapkan oleh para sahabat Rasulullah saat Idulfitri.

"Minal aidin wal faizin, mohon maaf lahir dan batin."

Bisa juga cukup membalas dengan ucapan yang sama, ditambah dengan permohonan maaf jika dalam konteks budaya Indonesia.

"Selamat Idulfitri, mohon maaf lahir dan batin!"

Balasan ini lebih umum digunakan dalam konteks sosial, terutama jika berbicara dengan orang yang mungkin tidak familiar dengan bahasa Arab.

Berikut beberapa contoh ucapan Lebaran yang bisa digunakan untuk keluarga, teman, dan rekan kerja:

1. "Selamat Hari Raya Idulfitri 1445 H. Taqabbalallahu minna wa minkum, shiyamana wa shiyamakum. Mohon maaf lahir dan batin. Semoga Allah SWT senantiasa memberikan keberkahan dan kebahagiaan bagi kita semua."

2. "Di hari yang penuh kemenangan ini, semoga kita kembali fitrah dan mendapatkan ampunan-Nya. Selamat Idulfitri, mohon maaf lahir dan batin."

3. "Hari kemenangan telah tiba. Semoga hati kita semakin bersih dan penuh kedamaian. Selamat Idulfitri, semoga kebahagiaan dan keberkahan selalu menyertai kita semua."

4. "Tidak ada yang lebih indah selain berkumpul bersama keluarga di Hari Raya. Selamat Idulfitri, mohon maaf lahir dan batin. Semoga kebahagiaan selalu mengisi rumah kita."

5. "Selamat Lebaran! Semoga tali silaturahmi kita semakin erat, kebahagiaan semakin melimpah, dan keluarga kita selalu dalam lindungan Allah SWT."

6. "Di hari yang fitri ini, aku bersyukur memiliki keluarga yang luar biasa. Semoga kita selalu bersama dalam kebahagiaan dan keberkahan. Mohon maaf lahir dan batin!"

7. "Lebaran tanpa teman seperti ketupat tanpa opor! Selamat Idulfitri, mohon maaf lahir dan batin. Jangan lupa traktir es teh di warung!"

8. "Sahabat terbaik adalah yang selalu ada di hati, meskipun jarak memisahkan. Selamat Idulfitri, semoga kebahagiaan selalu menyertaimu dan keluargamu!"

9. "Hari yang suci telah tiba. Saatnya membersihkan hati dan memulai lembaran baru. Mohon maaf lahir dan batin, semoga kita selalu diberi keberkahan dan kesuksesan!"

10. "Selamat Hari Raya Idulfitri! Semoga kebahagiaan, kesehatan, dan kesuksesan senantiasa mengiringi langkah kita ke depan. Mohon maaf lahir dan batin."

11. "Idulfitri adalah momen untuk mempererat tali silaturahmi. Semoga kerja sama kita semakin kuat dan sukses. Selamat Lebaran, mohon maaf lahir dan batin!"

12. "Di hari kemenangan ini, mari kita saling memaafkan dan menyambut masa depan dengan penuh semangat. Selamat Idulfitri, semoga kita semakin sukses bersama!"

Baca juga: 5 Ide Kado Lebaran untuk Orang Tua, Atasan, DLL

Demikianlah arti “minal aidin wal faizin” yang sesungguhnya. Ungkapan tersebut telah menjadi bagian dari tradisi ucapan Idulfitri di Indonesia. Kamu bisa menggunakan kata-kata tersebut untuk memberikan kesan baik pada momen silaturahmi saat lebaran.

Sambung silaturahmi dengan keluarga di kampung halaman dan pesan tiket mudik kereta api dan bus 2025 hanya di Traveloka. Pesan tiket online jadi lebih mudah dengan pilihan armada yang banyak serta metode pembayaran yang lengkap. Mulai dari pembayaran transfer bank, e-wallet, kartu kredit, hingga Traveloka Paylater - Pesan Sekarang, Bayar Nanti.

Kamu juga bisa menikmati kode kupon Traveloka dan nikmati promo Bank untuk mendapatkan harga tiket yang lebih murah. Pesanlah tiket mudik lebih awal supaya tidak kehabisan jadwal keberangkatan pilihanmu dan tempat duduk favorit kamu.