Vé máy bay từ Hà Nội (HAN) đi Bắc Kinh (PEK) giá rẻ từ 3.522.409 VND

Một chiều
Khứ hồi
Nhiều thành phố
Bay thẳng
1 Người lớn, 0 Trẻ em, 0 Em bé
Phổ thông
Từ

Sân bay Nội Bài

Đến

Sân bay quốc tế Thủ Đô

Ngày khởi hành
Khứ hồi
Tìm chuyến bay
Cần gợi ý du lịch?
Khám phá điểm đến bay

Ưu đãi chuyến bay được tuyển chọn từ Hà Nội(HAN) đến Bắc Kinh (PEK)

Các tuyến đường thay thế từ Hà Nội đến Bắc Kinh
Bạn đang tìm tuyến đường rẻ nhất, nhanh nhất từ Hà Nội đến Bắc Kinh? Bạn có thể bay đến các sân bay sau thay thế.

Thông tin chuyến bay từ Hà Nội đến Bắc Kinh

Lịch trình bay từ Hà Nội đến Bắc Kinh

Dưới đây là tất cả các chuyến bay theo lịch trình từ Hà Nội đến Bắc Kinh, với thời gian ngắn nhất là 3 giờ và 50 phút.
CN, 2 thg 8, 2026 (Hôm nay)
Thứ 2, 3 thg 8, 2026
Thứ 3, 4 thg 8, 2026
Thứ 4, 5 thg 8, 2026
Thứ 5, 6 thg 8, 2026
Thứ 6, 7 thg 8, 2026
Thứ 7, 8 thg 8, 2026
CN, 9 thg 8, 2026
Hãng hàng không
Thời gian khởi hành
Thời gian đến
Từ sân bay
Đến sân bay
Shenzhen Airlines
Shenzhen Airlines
13:25
18:15
Hà Nội (HAN)
Bắc Kinh (PEK)
Đặt ngay
Air China
Air China
13:25
18:15
Hà Nội (HAN)
Bắc Kinh (PEK)
Đặt ngay

Khi nào là thời điểm bay rẻ nhất từ Hà Nội đến Bắc Kinh?

Điểm khởi hànhĐiểm đếnNgày khởi hànhGiá
Hà Nội (HAN)Bắc Kinh (PEK)Thứ Hai, 17 tháng 8, 20263.522.409 VND
Hà Nội (HAN)Bắc Kinh (PEK)Thứ Tư, 2 tháng 9, 20263.341.566 VND
Hà Nội (HAN)Bắc Kinh (PEK)Thứ Bảy, 17 tháng 10, 20263.904.071 VND
Hà Nội (HAN)Bắc Kinh (PEK)Thứ Tư, 4 tháng 11, 20264.020.793 VND
Hà Nội (HAN)Bắc Kinh (PEK)Thứ Ba, 22 tháng 12, 20264.148.809 VND
Hà Nội (HAN)Bắc Kinh (PEK)Thứ Sáu, 1 tháng 1, 20274.264.962 VND
Hà Nội (HAN)Bắc Kinh (PEK)Thứ Năm, 18 tháng 2, 20274.264.962 VND
Hà Nội (HAN)Bắc Kinh (PEK)Thứ Tư, 17 tháng 3, 20274.264.962 VND
Hà Nội (HAN)Bắc Kinh (PEK)Thứ Năm, 1 tháng 4, 20274.277.179 VND
Hà Nội (HAN)Bắc Kinh (PEK)Thứ Bảy, 1 tháng 5, 2027Không có dữ liệu
Hà Nội (HAN)Bắc Kinh (PEK)Thứ Ba, 1 tháng 6, 2027Không có dữ liệu
Hà Nội (HAN)Bắc Kinh (PEK)Thứ Hai, 5 tháng 7, 20275.930.617 VND

Câu hỏi thường gặp

Bay từ Hà Nội đến Bắc Kinh mất bao lâu?

Một chuyến bay thẳng trên chặng Hà Nội – Bắc Kinh dài khoảng 2.346 km chỉ gói trong chừng 3 giờ 20 phút đến hơn 4 giờ tùy gió và loại máy bay. Nếu chọn nối chuyến qua Quảng Châu hay Hồng Kông, tổng thời gian sẽ đội lên đáng kể vì phải chờ ở sân bay trung chuyển.

Có chuyến bay thẳng Hà Nội – Bắc Kinh không?

Có, nhưng không dày: mỗi ngày chỉ vài chuyến thẳng do Air China, Vietnam Airlines và China Southern khai thác, cộng lại chừng 11 chuyến mỗi tuần. Vì tần suất thưa, bạn nên đặt sớm để giữ đúng khung giờ mong muốn thay vì phụ thuộc vào chuyến sát ngày.

Những hãng nào bay chặng Hà Nội – Bắc Kinh?

Bốn hãng chính là Air China, Vietnam Airlines, China Southern Airlines và Vietjet Air. Ba hãng đầu thiên về dịch vụ trọn gói đã kèm hành lý và suất ăn, còn Vietjet giữ vé cơ bản giá mềm để bạn tự chọn thêm dịch vụ tùy nhu cầu chuyến đi.

Mỗi ngày có bao nhiêu chuyến Hà Nội đi Bắc Kinh?

Chặng này chỉ có khoảng vài chuyến thẳng mỗi ngày, tổng cộng chừng 11 chuyến một tuần, thưa hơn nhiều so với các đường bay Đông Bắc Á khác từ Nội Bài. Chính vì vậy, nếu lỡ chuyến bạn không dễ tìm ngay chuyến kế tiếp trong ngày như các chặng đông đúc.

Nên đặt vé Hà Nội – Bắc Kinh trước bao lâu?

Với một chặng thưa chuyến, nên nhắm đặt trước khoảng 4–6 tuần để còn chỗ trên chuyến hợp giờ. Riêng dịp Tết Nguyên đán và Tuần lễ Vàng Quốc khánh đầu tháng 10, hãy đặt sớm hơn hẳn vì cả trăm triệu người Trung Quốc dịch chuyển khiến vé cạn rất nhanh.

Vé Hà Nội – Bắc Kinh thường dễ chịu hơn khi nào?

Giá lên xuống theo nhu cầu chứ không cố định. Khoảng thoáng nhất thường rơi vào các chuyến giữa tuần ngoài mùa lễ lớn của Trung Quốc. Vì chặng thưa chuyến nên chênh lệch giá giữa các ngày khá rõ; đặt Price Alert cho chặng này để được nhắc mỗi khi giá đổi chiều.

Chặng Hà Nội – Bắc Kinh hạ cánh tại sân bay nào?

Đích đến là sân bay quốc tế Thủ Đô Bắc Kinh (PEK), cách trung tâm chừng 25 km về phía đông bắc. Từ đây tuyến Airport Express nối thẳng vào mạng tàu điện ngầm chỉ trong 20–30 phút. Sân bay có ba nhà ga nên nhớ xem nhà ga in trên vé để đón đúng phương tiện.

Khoảng cách bay Hà Nội – Bắc Kinh là bao nhiêu?

Hà Nội cách Bắc Kinh khoảng 2.346 km, tức chừng 1.458 dặm. Đây là chặng tầm trung, dài hơn hẳn các đường bay quanh Đông Nam Á nhưng ngắn hơn chặng đi Bắc Á xa, nên thời gian bay thẳng chỉ nhỉnh trên ba tiếng một chút.

Hãng giá rẻ nào bay chặng Hà Nội – Bắc Kinh?

Ở nhóm tiết kiệm, Vietjet Air là lựa chọn quen thuộc với vé khởi điểm mềm nhất trên chặng. Vé cơ bản thường tách riêng hành lý ký gửi và suất ăn, hợp với ai muốn tự chọn dịch vụ và giữ chi phí thấp; nếu cần bay linh hoạt hơn, các hãng trọn gói sẽ là phương án cân nhắc.

Air China bay chặng Hà Nội – Bắc Kinh có gì đáng chú ý?

Air China lấy Bắc Kinh làm sân bay nhà nên rất mạnh ở khâu nối chuyến sâu vào nội địa Trung Quốc và các thành phố xa hơn. Với khách Hà Nội định bay tiếp trong đại lục, đi Air China giúp nối vé thuận trong cùng hãng, giảm rủi ro lệch giờ và phải lấy lại hành lý giữa chặng.

Có thể bay nối chuyến từ Hà Nội đến Bắc Kinh không?

Có, và đây là phương án phổ biến khi chuyến thẳng hết chỗ hoặc giá cao. Các điểm trung chuyển hay gặp gồm Quảng Châu, Hồng Kông và TP. Hồ Chí Minh. Đổi lại tổng thời gian dài hơn nhiều, nên chỉ nên chọn khi mức giá rẻ hơn hẳn hoặc khung giờ thẳng không khớp lịch của bạn.

Mùa cao điểm của chặng Hà Nội – Bắc Kinh là khi nào?

Cao điểm rơi vào Tết Nguyên đán khoảng tháng 1–2 và Tuần lễ Vàng Quốc khánh đầu tháng 10, khi nhu cầu đi lại của người Trung Quốc bùng nổ. Mùa thu tháng 9 trời đẹp cũng đông khách du lịch. Nếu buộc đi đúng các mốc này, đặt trước vài tháng gần như là điều bắt buộc.

Vé khứ hồi Hà Nội – Bắc Kinh có lợi hơn hai vé một chiều không?

Trên một chặng thưa chuyến, giá khứ hồi trọn gói của một hãng đôi khi rẻ và tiện hơn so với ghép hai vé lẻ, nhất là khi bạn cần lịch chắc chắn. Tuy vậy không phải lúc nào cũng vậy, nên hãy dựng cả hai cách trên Traveloka rồi so tổng chi phí cuối cùng trước khi chốt.

Bay Hà Nội – Bắc Kinh cuối tuần có đắt hơn không?

Thường là có. Nhu cầu công tác lẫn du lịch dồn vào chuyến cuối tuần và cận kỳ nghỉ khiến vé rẻ hết nhanh. Trên chặng thưa chuyến này, đẩy lịch sang ngày giữa tuần thường mở ra chênh lệch giá rõ rệt và còn nhiều chỗ trống hơn để bạn chọn.

Chuyến bay Hà Nội – Bắc Kinh khởi hành vào khung giờ nào?

Phần lớn chuyến thẳng xếp quanh buổi trưa và đầu giờ chiều để kịp nối vào mạng nội địa Trung Quốc tại Bắc Kinh. Vì mỗi ngày chỉ có vài chuyến, khung giờ không dàn trải như các chặng đông đúc, nên bạn nên xác định giờ bay mong muốn từ sớm khi đặt vé.

Bay nối chuyến Hà Nội – Bắc Kinh mất bao lâu?

Một hành trình nối chuyến thường kéo dài từ 6–8 tiếng trở lên tùy điểm dừng và thời gian chờ, dài gần gấp đôi chuyến thẳng hơn ba tiếng. Vì chặng đã có chuyến thẳng dù không dày, bay thẳng vẫn là cách nhanh và đỡ mệt nhất nếu khung giờ khớp lịch của bạn.

Nên bay thẳng hay nối chuyến trên chặng Hà Nội – Bắc Kinh?

Nếu ưu tiên thời gian và có chuyến thẳng khớp giờ, bay thẳng luôn gọn hơn. Nối chuyến qua Quảng Châu hay Hồng Kông chỉ đáng cân nhắc khi giá rẻ hơn nhiều hoặc khi chuyến thẳng đã hết chỗ. Hãy so tổng thời gian và giá của cả hai trước khi quyết định.

China Southern và Air China khác nhau thế nào trên chặng này?

Cả hai đều là hãng lớn của Trung Quốc với dịch vụ đầy đủ, nhưng mạng nối chuyến khác nhau: Air China mạnh nhất tại Bắc Kinh còn China Southern có sân bay nhà ở Quảng Châu. Nếu điểm cuối của bạn là chính Bắc Kinh, Air China thường thuận hơn; nếu định đi tiếp sang miền Nam Trung Quốc, China Southern là lựa chọn hợp lý.

Về Bắc Kinh

Chặng Hà Nội – Bắc Kinh trải dài khoảng 2.346 km và hiện chỉ có chừng 11 chuyến mỗi tuần, thưa hơn hẳn các đường bay Đông Bắc Á khác khởi hành từ Nội Bài. Đây là lựa chọn quen thuộc của khách công tác, du học sinh và người mê lịch sử muốn tận mắt thấy Tử Cấm Thành cùng Vạn Lý Trường Thành.

Giá vé máy bay Hà Nội đi Bắc Kinh

Vì số chuyến mỗi tuần không nhiều, khoảng giá chặng Hà Nội – Bắc Kinh nhạy với thời điểm đặt hơn phần lớn đường bay trong khu vực. Vietjet Air và China Southern Airlines thường mở những mức vé dễ chịu nhất ở khoang cơ bản chưa gồm hành lý ký gửi, trong khi Air China và Vietnam Airlines nghiêng về vé trọn gói đã tính sẵn hành lý và suất ăn. Bạn có thể tham khảo giá khứ hồi từ 3.522.409 VND. Do tần suất thưa, chốt vé trước khoảng 4–6 tuần giúp giữ được chỗ trên chuyến hợp giờ trước khi vé cạn dần sát ngày.

Biến động giá theo mùa trên chặng Hà Nội-Bắc Kinh

Giá vé Bắc Kinh nóng lên rõ vào hai đợt nghỉ lớn của Trung Quốc: Tết Nguyên đán khoảng tháng 1–2 và Tuần lễ Vàng Quốc khánh đầu tháng 10, khi hàng trăm triệu người dịch chuyển cùng lúc. Mùa thu tháng 9 trời Bắc Kinh trong xanh dễ chịu nhưng cũng đông khách nên vé ít mềm. Vì mức giá đổi theo từng tuần, thay vì chờ một con số cố định, hãy bật Price Alert trên Traveloka để được báo mỗi khi chặng này đổi chiều giá.

Giá vé theo ngày và lịch bay

Trên một chặng thưa chuyến như Hà Nội – Bắc Kinh, việc dịch ngày bay đôi khi tạo chênh lệch giá lớn hơn cả việc đổi hãng. Chuyến giữa tuần thường nhẹ nhàng hơn chuyến sát cuối tuần hay cận kỳ nghỉ. Trong ngày, các hãng chủ yếu xếp chuyến quanh buổi trưa và đầu chiều để kịp nối vào mạng nội địa Trung Quốc tại Bắc Kinh, nên nếu chịu linh hoạt lùi một hai ngày, bạn dễ tìm được chuyến vừa còn chỗ vừa hợp túi tiền.

Các hãng bay chặng Hà Nội–Bắc Kinh

Bốn hãng thay nhau khai thác chặng này, chia đều giữa hai đầu Việt Nam và Trung Quốc. Air China là hãng quốc gia Trung Quốc với sân bay nhà ngay tại Bắc Kinh, thuận cho ai muốn bay tiếp sâu vào đại lục; Vietnam Airlines hợp với khách khởi hành từ Hà Nội nhờ hành lý tiêu chuẩn và phục vụ bằng tiếng Việt. China Southern Airlines có mạng bay dày trong Trung Quốc, còn Vietjet Air theo mô hình giá rẻ với vé cơ bản để bạn tự chọn thêm dịch vụ. Câu hỏi mấu chốt là bạn cần một tấm vé gọn nhẹ hay trọn gói tiện lợi cho chặng bay hơn ba tiếng này.

Chuyến bay thẳng và thời gian bay

Với 2.346 km, một chuyến bay thẳng chỉ mất khoảng 3 giờ 50 phút, đưa bạn từ Nội Bài tới Bắc Kinh gọn trong một buổi. Tuy vậy, do mỗi ngày chỉ có vài chuyến thẳng, không phải khung giờ nào cũng sẵn; nhiều hành trình được nối chuyến qua Quảng Châu, Hồng Kông hoặc TP. Hồ Chí Minh, cộng thêm vài giờ chờ ở sân bay trung chuyển. Nếu lịch của bạn linh hoạt, so cả phương án thẳng lẫn nối chuyến thường giúp cân đối giữa giờ giấc và chi phí.

Khởi hành từ Hà Nội

Mọi chuyến đi Bắc Kinh đều cất cánh từ sân bay quốc tế Nội Bài, đầu mối hàng không lớn nhất miền Bắc.

Sân bay quốc tế Nội Bài (HAN)

Chuyến quốc tế đi Bắc Kinh làm thủ tục tại Nhà ga T2 dành riêng cho quốc tế, vì vậy hãy tới thẳng T2 thay vì T1 nội địa. Sân bay nằm cách trung tâm chừng 27 km về phía bắc; qua cầu Nhật Tân, taxi hay xe công nghệ thường mất 40–50 phút, ngoài ra có tuyến buýt sân bay giá mềm. Với chuyến bay tới Trung Quốc cần đối chiếu thị thực, nên có mặt trước giờ khởi hành khoảng 3 tiếng để thong thả qua các cửa kiểm tra.

Đến Bắc Kinh

Phần lớn chuyến đáp xuống sân bay quốc tế Thủ Đô Bắc Kinh (PEK), nhiều năm là một trong những sân bay nhộn nhịp bậc nhất châu Á.

Sân bay quốc tế Thủ Đô Bắc Kinh (PEK)

PEK cách trung tâm khoảng 25 km về phía đông bắc. Tuyến Airport Express nối thẳng vào mạng tàu điện ngầm thành phố chỉ trong chừng 20–30 phút, bên cạnh taxi và xe buýt sân bay. Sân bay có ba nhà ga T1, T2, T3, mỗi nhóm hãng đỗ một khu, nên trước khi xuống bạn nhớ xem lại nhà ga in trên vé để đón đúng phương tiện và không phải di chuyển vòng vèo giữa các terminal.

Các hạng ghế

Chặng hơn ba tiếng đủ để hạng ghế tạo khác biệt. Air China, Vietnam Airlines và China Southern Airlines đều bán cả phổ thông lẫn thương gia, một số máy bay thân rộng còn có khoang phổ thông đặc biệt rộng chỗ hơn. Vietjet Air đi theo hướng giá rẻ, chủ yếu phổ thông kèm tùy chọn mua thêm hành lý, chọn ghế và suất ăn. Nếu muốn ngả lưng để tới Bắc Kinh còn sức đi chơi ngay, khoang cao cấp là khoản đáng cân nhắc; còn đi ngắn ngày thì phổ thông là đủ.

Địa điểm tham quan tại Bắc Kinh

Bắc Kinh là kho di sản đế chế đồ sộ. Tử Cấm Thành (Cố Cung) là hoàng cung lớn nhất còn nguyên vẹn với hơn 900 tòa kiến trúc; ngay cạnh là Quảng trường Thiên An Môn rộng bậc nhất thế giới. Ra ngoại ô, Vạn Lý Trường Thành đoạn Mộ Điền Dục (Mutianyu) ít đông và dễ leo. Trong thành, Thiên Đàn là nơi hoàng đế tế trời, Di Hòa Viên là ngự uyển bên hồ Côn Minh, còn những con ngõ Hutong cổ quanh hồ Thập Sát Hải cho bạn thấy nhịp sống Bắc Kinh xưa.

Lễ hội và sự kiện tại Bắc Kinh

Lịch lễ hội Bắc Kinh xoay quanh các dịp truyền thống Trung Hoa. Tết Nguyên đán (khoảng tháng 1–2) rộn ràng với hội chợ đền tại công viên Địa Đàn và Long Đàm. Rằm tháng Giêng có Lễ hội đèn lồng (Nguyên tiêu). Đầu tháng 10, Tuần lễ Vàng Quốc khánh phủ kín các điểm tham quan bằng dòng khách nội địa. Sang tháng 9, Tết Trung thu là dịp người Bắc Kinh quây quần thưởng bánh trung thu và ngắm trăng bên các công viên hoàng gia.

Nơi lưu trú tại Bắc Kinh

Muốn đi bộ tới các điểm cổ, khu Đông Thành (Dongcheng) quanh Vương Phủ Tỉnh và Tiền Môn là lựa chọn tiện nhất. Khách trẻ ưa nhộn nhịp thường chọn Tam Lý Đồn (Sanlitun) thuộc Triều Dương với quán xá và trung tâm mua sắm. Nếu ngân sách gọn hơn, khu quanh các trường đại học ở Hải Điến (Haidian) có nhiều nhà nghỉ giá mềm và tiện tuyến tàu điện vào trung tâm.

Kinh nghiệm cho chuyến bay Hà Nội–Bắc Kinh

Việc lo sớm nhất là thị thực: hộ chiếu phổ thông Việt Nam bắt buộc xin visa Trung Quốc (thường là loại L du lịch) trước khi bay, vì Việt Nam không nằm trong diện miễn thị thực đơn phương của Trung Quốc; hồ sơ nộp tại Trung tâm Dịch vụ Thị thực Trung Quốc (CVASC) ở Hà Nội, hộ chiếu nên còn hạn tối thiểu 6 tháng. Khi tới nơi, chỉnh đồng hồ nhanh thêm 1 tiếng (Trung Quốc GMT+8), tiêu bằng nhân dân tệ (CNY) và lưu ý phần lớn nơi chỉ nhận thanh toán qua Alipay hoặc WeChat Pay, nên hãy cài sẵn và liên kết thẻ. Mùa đông Bắc Kinh rất lạnh và khô, cần áo thật ấm; nhiều ứng dụng quen thuộc bị chặn nên bạn nên chuẩn bị giải pháp truy cập trước.

Các chặng bay liên quan

Muốn so thêm hướng đi Trung Quốc? Từ phía Nam có TP. Hồ Chí Minh – Bắc Kinh; nếu điểm đến là trung tâm tài chính phía đông thì thử Hà Nội – Thượng Hải; còn muốn tới thủ phủ phương Nam thì có Hà Nội – Quảng Châu. Để xem trọn bản đồ đường bay và điểm đến, ghé trang vé máy bay đi Trung Quốc.

Vì sao đặt vé Hà Nội–Bắc Kinh trên Traveloka

Traveloka gom mọi hãng trên chặng về một màn hình để bạn cân giữa vé Vietjet tiết kiệm và dịch vụ đầy đủ của Air China, Vietnam Airlines hay China Southern mà không phải mở nhiều trang. Với một chặng thưa chuyến, Price Alert đặc biệt hữu ích: hệ thống bám nhịp giá quanh Tết và Tuần lễ Vàng rồi báo khi có mức tốt, còn tùy chọn Đổi lịch dễ dàng hỗ trợ khi kế hoạch dời ngày. Toàn bộ khâu thanh toán dùng thẻ ATM, ví điện tử và chuyển khoản ngân hàng Việt Nam, kèm hỗ trợ bằng tiếng Việt.

Nối chuyến và trung chuyển trên chặng Hà Nội–Bắc Kinh

Vì chuyến thẳng chỉ có vài chuyến mỗi ngày, không hiếm khi phương án hợp lý nhất lại là nối chuyến. Các điểm trung chuyển phổ biến gồm Quảng Châu, Hồng Kông và TP. Hồ Chí Minh, đôi lúc mở ra mức giá thấp hơn bay thẳng đáng kể. Đổi lại, bạn cộng thêm vài giờ chờ và cần tính đủ thời gian làm thủ tục nếu phải đổi nhà ga. Khi so vé, hãy nhìn tổng thời gian hành trình chứ không chỉ giá, và ưu tiên hành trình cùng một hãng hoặc trong cùng liên minh để việc nối vé cùng hành lý được liền mạch.

Thông tin chuyến bay đến Bắc Kinh

Thời gian bay

3 giờ 50 phút

Sân bay ở Hà Nội

Sân bay ở Bắc Kinh

Dù lựa chọn du lịch của bạn là gì, chúng tôi luôn sẵn sàng

Chặng bay phổ biến từ Sân bay Nội Bài

Chặng bay phổ biến từ Sân bay quốc tế Thủ Đô

Hãng hàng không phổ biến đến Bắc Kinh

Chặng bay phổ biến

Điểm đến phổ biến

Hãng hàng không phổ biến

Hãng hàng không và điểm đến phổ biến

Sân bay phổ biến

Quốc gia yêu thích

Dịp lễ & nội địa/quốc tế

Khác

Đối tác hàng không

Đối tác hàng không nội địa và quốc tế
Những đối tác hàng không toàn cầu sẽ chắp cánh đưa bạn đến mọi địa điểm trên thế giới.
Luôn được cập nhật về các lời khuyên du lịch, đề xuất và khuyến mãi mới nhất.
Đăng ký tin

Có chuyến đi mơ ước của bạn trong tầm tay của bạn. Tải xuống ứng dụng.


Công ty TNHH Traveloka Việt Nam. Mã số doanh nghiệp 0313581779 | Địa chỉ: Tòa nhà An Phú, 117 - 119 Lý Chính Thắng, Phường Xuân Hòa, TP HCM | Đại diện pháp luật: Nguyễn Thị Thu Hương| Email: cs@traveloka.com | Tel: +84 28 3861 4699
Copyright © 2026 Traveloka. All rights reserved